俄圈

 找回密码
 立即注册

扫码登录更安全

搜索
热搜: 活动 交友 discuz

[传统文化] 从宗教哲学与语言思维角度浅谈传统俄国文化

[复制链接]
发表于 2019-6-1 01:38:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

每一种语言都存在一套自己的内部系统。

关于俄语的语言思维一直是我一心探求的东西,为什么某种相同的概念或事物,用汉语是一种表达而俄语是另一种,或者更准确一点说,为什么俄语会是这种表达。
我们要想说俄语说得正宗,就必须遵循俄语思维。

首先我是完全同意地理决定论:一种文明,一个民族,一种文化,都是由其发源地所决定的,这是天生的基因。也就是老话说,一方水土养一方人。
大方向定好了,接下来就该思考一下,这种深深扎根于文化土壤中的语言思维是如何生长发芽,形成某种社会风潮(менталитет)和自己独树一帜的语言文化现象。

1.为什么汉语,英语都讲:我有/ I havе,而俄语却是 у меня есть ?

以汉语英语为代表的绝大多数语言,都较为直观的体现了主谓宾的句式结构。
但 У 这个前置词,可以理解为靠近...。比如说 я у выхода метро 我靠近地铁出口。如果直译,у меня есть 意思是,靠近我存在/有XXX。
给人一种很谦虚,很有集体的感觉。而不是大摇大摆的高调炫耀。

说实话当我还是俄语初学者时,我根本无法理解这种奇怪语言思维,只能死记硬背。但当我为了我的论文不得不阅读有关「俄语语言意识」后,发现了这个现象,这一点和整个俄罗斯的民族性格紧紧相连:「恭顺谦卑」。如果我说,我有,那么这个东西只有我有,而可能别人没有,我就成为了特殊的个体。而在俄国传统文化中,是反对个人英雄主义的。只有集体,是最稳定和温馨的。不要搞特殊化。

大航海,文艺复兴,理性主义,宗教改革,工业革命,电气革命,这一系列促成当今世界格局的大变革都与俄国无关。初中课本也学过,当时的俄国资本主义起步较晚,是帝国主义链条中最薄弱的一环。
根源大体有二,一是前文提到地理决定论,俄国纬度高,气候寒冷,土壤较为贫瘠农业较不发达,直到1861年农奴制解体前,身为当时社会主体的广大农民群众还可以被当成牲口一样买来买去,就在这么艰苦的情况下,一代又一代,形成了俄国人民坚韧,忍耐的性格。但也由于冬季漫长严寒,一年中农民在田地里劳作时间短,逐渐形成了有点懒惰,拖拉,贪图享乐的性格。

二是农奴制像一条锁链一样,将农民永久/半永久地锁在田地中,无法为蓬勃发展的新型工业提供充足的劳动力,而且农民们受文化程度低,又能忍,反而拖累了社会的发展,就这么一次一次错过了改变世界的进程。

2.一些词在传统俄语文化中是贬义词

правдолюбивый 爱追求真理的。凡事都要追求真相的 这个其实取决于情况,如果为了某个真相太过于较真,钻牛角尖,那结局可能就是被火刑了..所以这个词稍贬。

властолюбивый 爱追求权力的。起先我认为这是积极的性格。曹操有诗:壮士暮年,雄心不已。基辛格也说过,权力是男人最好的春药。在中国传统文化当中,修身齐家治国平天下,这才是男子汉的正业。但是在俄国传统文化,追求权力意味着贪婪,虚荣,不谦卑,贬义。

честолюбивый 追求荣誉的。同样从我的观点看也是积极的性格,在我国,王阳明一生的夙愿就是成为圣贤,欧洲追求荣耀的中世纪骑士,日本武士道精神,在俄国传统文化中也不是什么积极的性格。理由同上。

3.мне нравится она.//я её люблю

第一个是,我喜欢她。
第二个是,我爱她。
在第一个句子中,主语是她,当我喜欢她时,她是对我最重要的,我的眼中充满爱意,被爱情蒙蔽了双眼。

但在第二个句子中,经过热恋,当感情真正稳定下来时,句中主体又变回了我,因为我们不仅要学会被爱,还要学会如何去爱别人,学会付出真心。
手机屏幕碎了可以修,电脑中病毒了可以修,但为什么感情不可以修复呢?总不至于因为屏幕有划痕就扔掉手机吧?发生一点矛盾就分手的情侣不值得惋惜,因为它们不懂得如何去爱。

4.为什么俄国人被问怎么样时,最多的选项是:нормально

其实只有外国人或者俄国老师们面对外国学生时才会用 хорошо(好), отлично(非常好) 等一类词。
亲身见过一次,在走廊碰到老师,我向老师问好,老师很开心回答 отлично! 然后她的同事路过,向我老师打招呼,我的老师回答道:нормально.
这个语言意识也是基于上文所提到的民族性格:恭顺谦卑。
如果我回答到 好, 很好之类,在传统俄国文化中,我就是在炫耀。不能炫耀,要谦虚,好也只能说一般。

接下来研究了一点关于俄国传统文化中哲学层次的问题,通往幸福的六个境界/阶梯。

В традиционной русской культуре,по поводу пути к счастью, имеется разные ступени,как человек становится лучшем и лучшем,и в конце концов, потом он почти богом.
在俄国传统文化中,有六个哲学等级,通往天国幸福之路。

В Киеве находится Софийский собор(Собор святої Софії), самый центральный и там есть икона,святая Софья ,Софья по-гречески значит мудрость. Вы видите философия, обозначает любовь к мудростью и филология, любовь к словом. То есть самый высокий уровень является мудростью.

Но мудрость не обозначает ум, а особенно ,  должно имеет большой опыт жизни. умный молодой человек никогда не может быть мудрым. Это индивидуальный ум,особенной в жизни.
在基辅有一座名为索菲亚的教堂,其名字索菲亚,古希腊语的意思是:睿智。俄语深受拉丁语古希腊语的影响,俄语「哲学」这个词,古希腊语意为:对睿智的爱。俄语「语言学」这个词古希腊语译为:对词汇的爱。

但睿智不仅仅是智慧,更是对生活的经验,饱经沧桑,看淡人世间冷暖,见惯生死。才可以称为睿智的智者。

从6到1:

6.Вера「信仰」—если человек не верит,там богу , в идеале ,ещё что-то,а чем говорить ?  人没了信仰,连最基础的信仰都没有,只是一颗不会思考的蒲草。

5.Надежда「希望」 на лучшее будущее. 人没了希望,正如同大火后的灰烬。

4.Любовь「大爱」не такая простая как в жизни,у мужа к жене,у человека к родине,а ещё больше,когда вы можете любить ,принимать мир,такой какой он есть .принимать понимать и относиться к этому миру.
如同佛教的四种爱,这里的爱指的不是儿女情长的小爱,而是老吾老以及人之老的大爱,是所有宗教中的大爱。

3.Смирение「恭顺谦卑」когда ты узнал любовь,полюбил другое ,также как себя.
И ты понял что ты не особенный,и ты не лучше всех,и ты даже не хуже всех тоже.ты должен смириться со всем. Будьзм хочет всегда показывать лицо,это скромное,это только внешность,но когда в душе смирились со всем,тогда вы поняли,что вы не особенный.не уникальный ,не надо гордость,показать что только я, я могу ,только я тут!

当你领悟了大爱,爱人如爱己时,你就会明白你不是特殊的,你并不比谁优秀,也并不比谁差,你并不是你想象中的独一无二的。必须学会谦卑。这点如同佛教所展示给世人的谦和,友善的一面。不必骄傲自满,向所有人展示我有,我能,我可以。

2.Благодать「感恩」наступит благодать,тебе дадут благо бога.Я тебя благодарю , то есть даю тебе всё хорошое . 感恩父母,感恩身边所人。

1.Мудрость「睿智」即为最终的目标。人而为人,我们只不过是一颗会思考的蒲草。

每一种语言都存在一套自己的内部系统。语言是文化的载体。入乡随俗,不仅是要尊重当地风俗,当我们钻研某种语言时,潜移默化也是接受了语言意识中的思维模式。

最后如果你觉得任何一种都外语太难了,那就怪上帝吧,怪他毁了巴别塔。


如果你喜欢,欢迎转载。


回复

使用道具 举报

发表于 2019-7-23 10:28:16 | 显示全部楼层
谢谢你啊,好帖子不顶不行












武穴论坛
武穴社区
武穴贴吧
武穴风云网
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-23 22:45:29 来自手机 | 显示全部楼层
钢超娜所 发表于 2019-07-23 10:28
谢谢你啊,好帖子不顶不行












武穴论坛
武穴社区
武穴贴吧
武穴风云网

不客气 应该的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-24 18:05:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-1 11:44:17 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

 QQ 手机版小黑屋

GMT+3, 2019-12-14 21:05 Processed in 0.030178 second(s), 4 queries , Gzip On, Redis On.

© 2019 俄圈 Powered by Discuz! X3.4 Theme by Jvmao 辽ICP备18002729号-1

快速回复 返回顶部 返回列表